Choose Language: Visit us at www.successbc.ca
scroll down to learn more about S.U.C.C.E.S.S. history
S.U.C.C.E.S.S. 40th Anniversary
S.U.C.C.E.S.S. 40th Anniversary
S.U.C.C.E.S.S. 40th Anniversary

Welcome Message

Four decades ago a small group of volunteers gathered in a small room with a vision of helping newcomers to Canada overcome cultural and language barriers, so they could become self-reliant and contribute fully to Canada. On that vision, S.U.C.C.E.S.S. was founded.

Each decade of S.U.C.C.E.S.S. has brought us achievements, triumphs and challenges.

The first decade saw us move into the first S.U.C.C.E.S.S. office, organize the first national immigration conference, become a member of the United Way of the Lower Mainland, and assist with the settlement of "Boat People" from Vietnam.

During the second decade, S.U.C.C.E.S.S. facilitated applicants under the Federal Government's "Amnesty for Illegal Immigrants", produced a television series that dealt with cultural issues, organized the "All Candidates Meetings" for Federal, Provincial and Municipal elections, became a member of the Vancouver Foundation, and launched the annual "Walk with the Dragon" fundraising campaign.

Il y a quatre décennies, un petit groupe de bénévoles réunissait dans une petite salle avec une vision d'aider les nouveaux arrivants au Canada à surmonter les barrières culturelles et linguistiques afin qu'ils puissent devenir autonomes et aptes à contribuer pleinement au pays Canada, d'où la création de SUCCESS. Chaque décennie S.U.C.C.E.S.S. nous a apporté les réalisations, les triomphes et des défis.

La première décennie, a été marquée par l'aménagement dans le premier bureau de S.U.C.C.E.S.S., et l'organisation de la première conférence nationale sur l'immigration. S.U.C.C.E.S.S. est devenu un membre de centraide de la Vallée de Fraser, et a participé aux efforts d'établissement des réfugiés du Viet Nam («boat-people »).
Pendant la deuxième décennie, S.U.C.C.E.S.S. a facilité les demandes «d'amnistie pour les immigrants illégaux" au gouvernement fédéral, produit une série d'émission télévisée qui portait sur des questions culturelles; organisé "Toutes les réunions des candidats" pour les élections fédérales, provinciales et municipales. Durant la même période, l'organisation est devenue membre de la Vancouver Foundation et a lancé la campagne annuelle de financement «Walk with the Dragon».

四十年前,一群熱心的義工聚首一堂,出謀獻策,致力幫助新移民克服文化和語言的障礙,從而能夠自力 更生,貢獻加拿大。中僑互助會就是在這樣的情況下誕生了。

過去的每一個十年,中僑既取得驕人的成果,也經歷了艱巨的挑戰。 在成立的第一個十年内,中僑設立了第一個辦事處;首次舉辦全國性的移民政策研討會;成爲低陸平原聯合公益金會員;為越南「船民 」提供安頓服務。
在成立的第二個十年内,中僑為聯邦政府「赦免非法移民」案申請人提供協助; 製作探討文化議題的電視系列節目;舉辦聯邦、省和市三級議會選舉的「候選人論壇」;成爲溫哥華基金會會員;首度舉辦中僑百萬行籌款活動。

在成立的第三個十年内,中僑的服務拓展到大溫地區其他城市,並相繼設立辦事處; 以中文、波斯文、韓文、波蘭文和西班牙文,提供新移民機場接待服務;中僑社會服務中心 – 林陳坤儀博士大樓落成;中僑李國賢護理安老院和錢梁秀容日間護理中心建成並投入使用;
成立中僑基金會。

석세스(S.U.C.C.E.S.S.)는 40년 전 소규모 봉사자 모임에서 시작되었습니다. 그들은 캐나다에 새로 온 이민자가 문화 및 언어장벽을 극복하고, 자립적이며 온전히 캐나다 사회에 기여할 수 있는 방법을 제시하였습니다.
석세스(S.U.C.C.E.S.S.)는 지난 40년동안 우리에게 성취와 영광 그리고 도전들을 가져다 주었습니다.
석세스의 지난 40년은 10년 단위로 1,2,3,4세대로 재해석 할 수 있습니다.

석세스의 1세대(1973~1982)는, 첫번째 사무실을 열면서 시작되었습니다. 또한 석세스는 전국 이민 관련 컨퍼런스를 조직하였고, UWLM (United Way of the Lower Mainland) 의 회원이 되었습니다. 그리고 "보트피플"이라 불리는 베트남 난민들의 정착을 지원하였습니다.
2세대(1983~1992) 기간에는, 연방정부의 '불법이민자 사면'에 해당되는 대상자들을 지원하였으며, 이민사회에서 발생하는 문화적 문제의 해결책을 제시하는 TV 시리즈를 제작하였습니다. 그리고 연방, 주, 지자체 선거에 대한 '후보자 토론회'를 주최하기도 하였으며, 석세스 자체 기금 마련 연례행사인 'Walk with the Dragon'을 시작하였습니다.

ਚਾਰ ਦਹਾਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੰਟੀਅਰਾਂ ਦਾ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਗਰੁਪ ਇਕ ਛੋਟੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸਟੀਕੋਣ ਨਾਲ ਇਕਠਾ ਹੋਇਆ ਤਾ ਜੋ ਨਵੇਂ ਆਏ ਲੋਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਭਾਸਾ ਵਰਗੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੁਰ ਕਰਕੇ ਸਵੈ-ਨਿਰਭਰਤਾ ਨਾਲ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਣ । ਇਸੇ ਦ੍ਰਿਸਟੀਕੋਣ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਹੀ ਸਕਸੈਸ (S.U.C.C.E.S.S.) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਹੋਈ ।

ਹਰ ਦਹਾਕੇ ਸਕਸੈਸ (S.U.C.C.E.S.S.) ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ, ਸਫਲਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਚੁਣੋਤੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ।

ਪਹਿਲੇ ਦਹਾਕੇ ਨੇ ਸਾੰਨੂ ਸਕਸੈਸ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਦਫਤਰ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ, ਪਹਿਲੀ ਨੈਸੁਨਲ ਇਮੀਗਰੇਸ਼ਨ ਕਾਨਫਰੰਮ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਦੇ, ਲੋਅਰ ਮੇਨ੍ਲੈੰਡ ਦੀ ਯੁਨਾਇਟਿਡ ਵੇਯ ਦੇ ਮੋੰਬਰ ਬਣਦੇ ਅਤੇ ਵਿਅਤਨਾਮ ਤੋ "ਸਮੁੰਦਰੀ ਬੇੜੇ (Boat People)" 'ਚ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵ੍ਮੇਬੇ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ।

ਦੂਜੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਦੋਰਾਨ, ਸਕਸੈਸ ਦੁਆਰਾ ਫੈਡਰਲ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ "ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਮੁਆਫੀ" ਅਧੀਨ ਅਰਜੀਕਰਤਾਵਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ, ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਟੀ ਵੀ ਲੜੀਵਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰਨ, ਫੈਡਰਲ, ਪ੍ਰੋਵਿਨਸ਼ੀਅਲ ਅਤੇ ਮਿਉਨਿਸਿਪਾਲ ਚੋਣਾਂ ਲਈ "ਆਲ ਕੈਨਡੀਡੇਟ ਮਿਟਿੰਗਜ਼" ਦਾ ਆਯੋਜਨ, ਵੈਨਕੂਵਰ ਫਾਉਂਡੇਸ਼ਨ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨਾ ਅਤੇ ਸਲਾਨਾ ਚੰਦਾ ਉਗਰਾਹੀ ਮੁਹਿੰਮ "ਵਾਕ ਵਿਦ ਦਾ ਡਰੈਗਨ" ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ।

قبل أربعة عقود مضت، ألتقت مجموعة من المتطوعين في غرفة صغيرة توحدهم رؤية مساعدة القادمين الجدد إلى كندا للتغلب على الحواجز الثقافية واللغوية حتى يتمكن هؤلاء الوافدون من الإعتماد على أنفسهم والمساهمة الفاعلة في تطور كندا، وهكذا تأسست S.U.C.C.E.S.S.
في كل عقد قدمت S.U.C.C.E.S.S. إنجازات وانتصارات وتحديات

شهد العقد الأول افتتاح مكتبS.U.C.C.E.S.S. الأول، ونظمت S.U.C.C.E.S.S.أول مؤتمر وطني للهجرة وأصبحت عضوا في يونايتد وي في منطقة فانكوفر. عملت كذلك على توطين "لاجئي القوارب" من فيتنام.

في العقد الثاني، سهّلت S.U.C.C.E.S.S. طلبات المتقدمين في ظل الحكومة الاتحادية "للعفو عن المهاجرين غير الشرعيين"، وأنتجت مسلسلا تلفزيونيا تناول القضايا الثقافية، كما قامت بتنظيم "جميع اجتماعات المرشحين" للانتخابات الاتحادية والمقاطعات والبلديات. وأصبحت منظمة عضوا في مؤسسة فانكوفر، كما أطلقت المسيرة السنوية مع "حملة جمع تبرعات التنين".

وفي العقد الثالث توسعت S.U.C.C.E.S.S. في مناطق أخرى من مترو فانكوفر بمكاتب جديدة. كما أطلقت شبكة التكامل للوافدين الجدد باللغة الصينية والفارسية والكورية والبولندية والإسبانية
  وقامت ببناء مركز الخدمات الاجتماعية - مبنى د. دوروثي لام، ومركز سيمون كي واي لي لرعاية كبار السن ومركز Chieng للبالغين، وأنشأت مؤسسة S.U.C.C.E.S.S.

Bốn thập niên trước một nhóm vài tình nguyện viên đã tập họp trong một căn phòng nhỏ cùng hướng đến việc trợ giúp người mới nhập cư ở Canada vượt qua những trở ngại về văn hóa và ngôn ngữ để có thể tự tin và góp phần xây dựng đất nước Canada, kể từ đó S.U.C.C.E.S.S. ra đời

Mỗi thập niên của S.U.C.C.E.S.S. đều mang đến cho chúng tôi những thành tựu và thách thức.

Trong thập niên đầu, chúng tôi chuyển đến văn phòng sơ khai của S.U.C.C.E.S.S.; tổ chức hội nghị quốc gia đầu tiên về nhập cư; và trở thành một thành viên của United Way of the Lower Mainland; đồng thời hỗ trợ các "Thuyền nhân" Việt Nam định cư.

Trong thập niên thứ hai, S.U.C.C.E.S.S. hỗ trợ những người nộp đơn theo chương trình "Ân xá cho người nhập cư bất hợp pháp " của chính phủ liên bang; phát hành loạt phim truyền hình về các vấn đề văn hóa; tổ chức "Gặp mặt Tất cả Ứng cử viên" cho cuộc bầu cử Liên bang, Tỉnh bang và Thành phố; gia nhập tổ chức Vancouver Foundation; và khởi xướng chiến dịch gây quỹ thường niên "Walk with the Dragon".

چهار دهه پیش یک گروه کوچک از داوطلبان دریک اطاق کوچک با یک چشم انداز کمک به تازه واردان به کانادا جمع شده تا آنها بتوانند

متکی به خود با غلبه بر موانع فرهنگی و زبانی، برای هر کمکی به کانادا، آماده شوند، اینگونه ساکسس تاسیس شد.

هر دهه از ساکسس با موفقیتها، پیروزیها و چالشهای فراوانی به همراه بوده است.

در اولین دهه پیدایش ساکسس، اولین کنفرانس مهاجرت سازماندهی شد و همچنین ساکسس عضو سازمان یونایتد وی در منطقه جنوبی ونکوور( لوور مین لند) شد و همکاری با گروه "بوت پیپل" که ویتنامی بودند را نیز آغاز کرد.
در دهه دوم تاسیس ساکسس، متقاضیان " عفو عمومی برای مهاجران غیرقانونی" که تحت پوشش دولت فدرال هستند را یاری نمود. همچنین برنامه های تلویزیونی که با مسائل فرهنگی مهاجران است توسط ساکسس تهیه شد. سازماندهی " تمامی کاندیداهای کانادائی" برای رای گیریهای دولت فدرال، دولت استانی وشهری به عهده سازمان ساکسس بود. عضو بنیاد ونکوور شد و همچنین برنامه سالانه کمپین "
  همراه با اژدها" را برای اولین بار اجرا نمود.

Through the third decade, S.U.C.C.E.S.S. branched out to other areas of Metro Vancouver with satellite offices, launched the Newcomer Integration Network in Chinese, Farsi, Korean, Polish and Spanish, built the S.U.C.C.E.S.S. Social Service Centre – Dr. Dorothy Lam Building, the S.U.C.C.E.S.S. Simon K. Y. Lee Seniors Care Home and Chieng's Adult Day Centre, and established the S.U.C.C.E.S.S. Foundation.

In the fourth decade S.U.C.C.E.S.S. began reaching out to serve other cultural communities. We received accreditation by the Council on Accreditation, both the S.U.C.C.E.S.S. Simon K. Y. Lee Seniors Care Home and Chieng's Adult Day Centre were accredited by Accreditation Canada, the Multicultural Resource Centre was established, we opened the assisted living facilities "Harmony House" and "Austin Harris Residence – On Tak Cheung Building", Canada Social Enterprises Inc. was established, the Pre-landing Service Offices in Taipei, Taiwan and Seoul, Korea, were opened, and S.U.C.C.E.S.S. began to offer housing services.

With every achievement and challenge, the support of the community, volunteers and donors has been invaluable. We look forward to working together for more decades to come.

Pendant la troisième décennie S.U.C.C.E.S.S. s'est étendue à d'autres domaines de la région métropolitaine de Vancouver, des bureaux satellites; lancé le Réseau d'intégration des nouveaux arrivants en mandarin, farsi, coréen, polonais et espagnol; construit les bâtiments de Centre de Service social - Dr Dorothy Lam et Simon KY Lee, pour l'Accueil et les Soins aux aînés ainsi que le Centre de séjour pour adultes Chieng, et fondée (Créé) la Fondation S.U.C.C.E.S.S.

Lors de la quatrième décennie, S.U.C.C.E.S.S. a commencé à servir d'autres communautés ethniques et culturelles; reçu l'accréditation par le Conseil d'accréditation du Centre et à offrir des services de logement et a ouvert des bureaux de services pré-arrivée à Taipei, au Taiwan et à Séoul en Corée du Sud. Durant la même période, l'organisation a inauguré le Centre de ressources multiculturel, «Canada Social Entreprises Inc.» ainsi que les résidences pour personnes assistées « Harmony House » et « Austin Harris Résidence – On Tak Cheung Building ». De plus, S.U.C.C.E.S.S. a reçu l'accréditation du Conseil de l'accréditation alors que la maison pour personnes âgées Simon K.Y. Lee et le centre de jour pour adultes Chieng ont reçu l'accréditation d'Accréditation Canada.

Dans tous les succès et les défis, le soutien de la communauté, des bénévoles et les donateurs ont été inestimable. Nous sommes impatients de travailler ensemble pour plus de décennies à venir.

邁進第四個十年,中僑的服務更加多元化,並開始延伸到其他族裔社區;中僑的服務獲得國際評審機構(Council on Accreditation)的認證;中僑李國賢護理安老院和錢梁秀容日間護理中心獲加拿大認證局(Accreditation Canada) 頒發「模範機構地位認證」;成立多元文化資源中心;樂群苑和中僑張安德樂福苑支援式房屋投入使用; 加拿大社會企業成立;在臺灣臺北和韓國首爾開設辦事處,提供移民抵埗前服務;中僑開始提供房屋服務。

中僑取得的每一項成就、戰勝的每一個挑戰,都離不開社區、義工和善長的鼎力支持。我們期待在未來的日子與大家攜手共進,再創輝煌。

3세대(1993~2002) 기간동안, 석세스는 광역 밴쿠버 지역에 지역 사무실을 열었습니다. 또한 신규이민자통합네트워크를 중국어, 아랍어, 한국어, 폴란드어, 그리고 스페인어로 실시하였으며, 석세스 사회서비스센터(Dr. Dorothy Lam 빌딩), 석세스 Simon K.Y. Lee 노인요양원, Chieng 주간보호센터를 만들었습니다. 또한 석세스 Foundation을 설립하였습니다.

최근 4세대(2003~2012) 기간동안 석세스는 여러 이민자사회에 대한 지원사업을 확대하였으며, 석세스 서비스와 Simon K.Y. Lee 노인요양원, Chieng 주간보호센터는 COA (Council on Accreditation) 와 AC (Accreditation Canada) 로 부터 인증을 받았습니다. 또한 다문화자원센터와, 'Harmony House'와 'Austin Harris Residence – On Tak Cheung 빌딩' 같은 노인주거 시설을 개소하였으며, 다양한 주거서비스를 지원하기 시작하였습니다. 그리고 석세스 영리기업인 'Canada Social Enterprises Inc.'를 설립하였고, 대만의 타이페이와 대한민국의 서울에 Pre-landing 서비스 센터를 열었습니다.

석세스가 지난 40년동안 새로운 도전에 직면하고, 새로운 업적을 이룰 때마다 지역사회의 도움과 자원봉사자, 기부자들의 지원은 우리에게 이루 말 할 수 없이 귀중한 것이었습니다. 우리 석세스(S.U.C.C.E.S.S.)는 앞으로 다가 올 새로운 날들도 당신과 함께 하길 바랍니다.

ਤੀਜੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਦੋਰਾਨ, ਸਕਸੈਸ ਦਾ ਮੈਟਰੋ ਵੈਨਕੂਵਰ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੈਟੇਲਾਇਟ ਦਫਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪਸਾਰਾ, ਨਵੇਂ ਆਇਆਂ ਦੀ ਇਕਜੁੱਟਤਾ ਲਈ ਚੀਨੀ, ਫ਼ਾਰਸੀ, ਕੋਰੀਅਨ, ਪੋਲਿਸ਼ ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਨੈਟਵਰਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਸਕਸੈਸ ਲੋਕ ਭਲਾਈ ਸੈਂਟਰ ਉਸਾਰਨਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਡਾ ਡੋਰਬੀ ਬਿਲਡਿੰਗ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਸਕਸੈਸ ਸਾਇਮਨ ਕੇ. ਵਈ. ਲੀ. ਸੀਨੀਅਰ ਕੇਅਰ ਹੋਮ, ਚੀਐਗ'ਸ ਅਡਲਟ ਡੇ ਸੈਟਰ ਅਤੇ ਸਕਸੈਸ ਫਾਉਂਡੇਸ਼ੇਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ।

ਚੋਥੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ, ਸਕਸੈਸ ਨੇ ਹੋਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਕਮਉਨਿਟੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁਂਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ। ਸਾੰਨੂ ਕਾਊਸਲ ਉਨ ਐਕਰੇਡੇਸ਼ਨ (Council on Accreditation) ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਮਿਲੀ, ਸਕਸੈਸ ਸਾਇਮਨ ਕੇ. ਵਾਈ. ਲੀ. ਮਿਨਿਵਰ ਕੇਅਰ ਹੋਮ ਅਤੇ ਚੀਐਗ'ਸ ਅਡਲਟ ਡੇ ਸੈਂਟਰ, ਦੋਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਐਕਰੇਡੇਸ਼ਨ ਕੈਨੇਡਾ ਤੇ ਐਕਰੇਡੇਸ਼ਨ ਮਿਲੀ। ਅਸੀਂ ਮਲਟੀਕਲਚਰਲ ਰੀਸੋਰਸ ਸੈਟਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ, ਸਹਾਇਕ ਰਹਿਣ ਦੇ ਵਸੀਲੇ "ਰਾਰ ਮਨੀ ਹੋਮ" ਖੋਲਿਆ ਅਤੇ "ਅਸਟਿਕ ਹੈਰਿਸ ਰੈਸੀਡੈਂਸ - ਟੈਕ ਚੀਉਂਗ ਬਿਲਡਿੰਗ ਤੇ" ਖਲਿਆ, ਕੈਨੇਡਾ ਸ਼ੋਸ਼ਲ ਇੰਨਟਰਪਰਾਈਜ ਇਂਕ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ, ਲੈਡਿੰਗ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਟਾਏਪੀੲ, ਟਾਈਵਾਨ ਅਤੇ ਸੀਯੋਲ, ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਦਫਤਰ ਖੋਲੇ, ਅਤੇ ਸਕਸੈਸ ਨੇ ਹਾਉਸਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੁਆਤ ਕੀਤੀ।

ਹਰ ਇੱਕ ਪਪਤੀ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤਿ ਲਈ, ਕਮਉਨੀਟੀ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ, ਵਲੰਟੀਅਰ ਅਤੇ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਨਮੋਲ ਰਹੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਦਹਾਕੇ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਆਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

في العقد الرابع بدأت S.U.C.C.E.S.S. بالتواصل مع المجتمعات الثقافية الأخرى وبدأت بتقديم الخدمات لهم. كما تم اعتمادها من قبل مجلس الاعتماد، وأصبحت كل من S.U.C.C.E.S.S. ومركز سيمون كي واي لي لرعاية كبار السن ومركز Chieng للبالغين معتمدة ومعترفا بها. تم كذلك إنشاء مركز الموارد متعدد الثقافات وتم افتتاح مرافق المعيشة المساعدة في "بيت الوئام" و "مسكن هاريس أوستن - في مبنى تشيونغ تاك". كما أنشأت شركة كندا الاجتماعية، وافتتحت مكاتب خدمة ما قبل الهبوط في تايبيه وتايوان وسيؤول كوريا وبدأت يتوفير خدمات الإسكان. في كل إنجاز حققناه وفي كل تحدي واجهناه، كان دعم المجتمع والمتطوعين والجهات المانحة لنا لا يقدر بثمن ونحن الآن نتطلع إلى العمل معا من أجل مزيد من العطاء في العقود القادمة.

Trong thập niên thứ ba, S.U.C.C.E.S.S. mở thêm nhiều chi nhánh khác tại khu vực Đô thị Metro Vancouver với các văn phòng vệ tinh; đề xướng Mạng lưới Hội nhập cho người mới nhập cư bằng tiếng Hoa, Farsi, Hàn Quốc, Ba Lan và Tây Ban Nha; xây dựng Trung tâm Dịch vụ xã hội S.U.C.C.E.S.S. (Tòa nhà Tiến sĩ Dorothy Lam), Trung tâm Dưỡng lão S.U.C.C.E.S.S. Simon K. Y. Lee và Trung tâm Sinh hoạt Người lớn Chieng; cũng như thành lập S.U.C.C.E.S.S. Foundation.

Trong thập niên thứ tư, S.U.C.C.E.S.S. bắt đầu vươn ra phục vụ các cộng đồng văn hóa khác; được Council on Accreditation cấp chứng nhận tiêu chuẩn; Trung tâm Dưỡng lão S.U.C.C.E.S.S. Simon K. Y. Lee và Trung tâm Sinh hoạt Người lớn Chieng được cơ quan Accreditation Canada công nhận đạt tiêu chuẩn; thành lập Trung tâm Tài nguyên Đa văn hóa; khai trương các Cơ sở hỗ trợ đời sống là "Harmony House" và "Austin Harris Residence – Tòa nhà On Tak Cheung "; thành lập Doanh nghiệp xã hội Canada Social Enterprises Inc.; mở các Văn phòng Dịch vụ Chuẩn bị Nhập cư ngay tại Đài Bắc, Đài Loan và Hán Thành, Hàn Quốc; đồng thời bắt đầu cung cấp dịch vụ nhà ở.

Trong mỗi thành tựu cũng như thách thức này, đều có sự hỗ trợ vô giá của cộng đồng, các tình nguyện viên và nhà tài trợ. Chúng tôi mong ước được tiếp tục chung sức làm việc thêm nhiều thập niên nữa. Chính nhờ Bạn, Cơ quan S.U.C.C.E.S.S. mới có thể được hoàn thiện ...

در دهه سوم دایر شدن ساکسس، شعبات مختلفی در سراسر ونکوور بازگشائی شد که در این شعبات به ویژه به تازه واردینی که به زبانهای چینی، فارسی، کره ای، لهستانی و اسپانیائی صحبت میکردند کمک رسانی می شد. ساختمان مرکز خدمات اجتماعی دکتر دوروتی لم، خانه حمایت از سالمندان سایمون کی.وای. لی و همچنین مرکز مراقبت از افردا بزرگسال چینگز ساخته شد. قابل به ذکر است که در همین دهه بود که طرح بنیاد ساکسس به نام ساکسس فاندیشن بنیانگذاری شد.

در دهه چهارم به وجود آمدن ساکسس، این مرکز به مرحله ای رسیده بود که به فرهنگها و جوامع دیگر نیز کمکهای زیادی می کرد. توسط شورای اعتبار تائید شد، همچنین مراکز خانه سالمندان سایمون کی.وای. لی ساکسس و مرکز نگهداری بزرگسالان چینگز نیز مورد تائید قرار گرفت و جزء مراکز معتبر شناخته شد. در همین دهه بود که مرکز منابع چند فرهنگی آغاز به کار کرد و باز گشائی مراکز یاری رسانی برای زندگی به نامهای " هارمونی هاوس" و " آستین هریس رزیدنس" واقع در ساختمان " تک چونگ" در این دهه انجام شد. مرکز اجتماعی کانادا در این دهه شروع به فعالیت کرد. در ضمن بازگشائی برنامه آماده سازی تازه واردین از تایپه، تایوان و سئول در کره در این سالها بود که به وقوع پیوست. طرح ارائه خدمات مسکن نیز در این دهه به اجرا در آمد. در تمامی دست آوردها و چالشها، حمایت انجمن ها ، داوطلبان و یاری رسانندگان و اهدا کنندگان بسیار ارزشمند بوده است. امیدواریم که دردهه های آتی نیز همراه و همگام با ما باشید.

Formation (1973-1982)

S.U.C.C.E.S.S. established as a social service organization in Vancouver with its first office at 321 Main Street
Organized the first national immigration conference
S.U.C.C.E.S.S. Immigration Conference
Became a member organization of the United Way of the Lower Mainland
Assisted with the settlement of “Boat People” from Vietnam

Milestones

Milestones At a Glance
S.U.C.C.E.S.S. Formation - At A Glance

Stabilization (1983-1992)

Formation of Vancouver East 116th Scout Group
Publication of 'Evergreen News' began
Launched the annual Walk with the Dragon fundraising campaign
Walk with the Dragon at Stanley Park
Organized 'All Candidates Meetings' for Federal, Provincial and Municipal elections

Milestones

Milestones At a Glance
S.U.C.C.E.S.S. Stabilization - At A Glance

Expansion (1993-2002)

S.U.C.C.E.S.S. Social Service Centre – Dr. Dorothy Lam Building, head office of S.U.C.C.E.S.S. since 1998
S.U.C.C.E.S.S. Social Service Centre – Dr. Dorothy Lam Building
Grand Opening of S.U.C.C.E.S.S. Social Service Centre – Dr. Dorothy Lam Building
Grand Opening Ribbon Cutting Ceremony with the late Dr. David Lam, Past Patron of S.U.C.C.E.S.S.
Unveiling the plaque at the front entrance of S.U.C.C.E.S.S. Social Service Centre at the Grand Opening
S.U.C.C.E.S.S. Simon K. Y. Lee Seniors Care Home
The late Mr. Simon K. Y. Lee at the Grand Opening of the S.U.C.C.E.S.S. Simon K. Y. Lee Seniors Care Home
Grand Opening of Chieng's Adult Day Centre
Staff and volunteers of Chieng's Adult Day Centre

Milestones

Milestones At a Glance
S.U.C.C.E.S.S. Expansion - At A Glance

Diversification (2003-2012)

Launched the first Multicultural Early Childhood Education Program
Established Multicultural Family Resource Centre
Launched 'A Chance to Choose' Youth Entrepreneur Program
Grand Opening of Harmony House, 33 fully-equipped assisted –living apartments
Harmony House Grand Opening Ceremony
Staff and volunteers of Harmony House
Residents of Harmony House
Official Opening of Austin Harris Residence – On Tak Cheung Building
Grand Opening of Pre-Landing Service Office in Seoul, Korea
Grand Opening of Pre-Landing Service Office in Taipei, Taiwan

Milestones

Milestones At a Glance
S.U.C.C.E.S.S. Diversification - At A Glance

40 Up